1 00:02:11,780 --> 00:02:14,843 Sahib, lo avremo per cambiare ancora rotta. 2 00:02:14,883 --> 00:02:16,716 Questo sarà il più dannato... 3 00:02:16,753 --> 00:02:18,153 strada più tortuosa della corona. 4 00:02:18,188 --> 00:02:22,059 Oh, sicuramente. Ma lo farà essere qui dopo il monsone. 5 00:02:22,090 --> 00:02:24,288 Una strada diritta scivolerà via. 6 00:02:24,327 --> 00:02:27,060 Penso che dovremo dare un nome questa strada dietro di te, T.K. 7 00:02:27,097 --> 00:02:29,966 Neelan Road. Come ti sembra? 8 00:02:30,966 --> 00:02:32,833 Abbastanza buono. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,768 Oggi tè, domani cannella. 10 00:03:05,201 --> 00:03:08,173 - Pepe. - Cardamomo. 11 00:03:44,275 --> 00:03:47,008 Questo è per te, T.K. 12 00:03:47,044 --> 00:03:48,376 Un regalo. 13 00:03:51,850 --> 00:03:54,082 Per me, sahib? 14 00:03:54,118 --> 00:03:55,450 Grazie. 15 00:03:58,255 --> 00:04:00,418 Grazie, sahib. 16 00:05:23,643 --> 00:05:25,202 Buon pomeriggio. 17 00:05:33,653 --> 00:05:36,420 - Che cos'è questo? - Ho una brutta notizia. 18 00:05:36,455 --> 00:05:38,652 Oh caro. 19 00:05:38,691 --> 00:05:40,524 Abbiamo finito il miele. 20 00:05:41,927 --> 00:05:44,421 Bene, dovremo rimediare subito. 21 00:06:31,712 --> 00:06:33,180 Adoro le mucche. 22 00:06:34,848 --> 00:06:37,011 23 00:06:37,050 --> 00:06:38,986 24 00:06:39,019 --> 00:06:41,080 - - Non mi piace quella canzone. 25 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 - - Non mi piace. 26 00:06:43,122 --> 00:06:45,423 27 00:06:45,459 --> 00:06:48,625 perché non so come, andiamo 28 00:06:48,662 --> 00:06:50,962 29 00:06:50,997 --> 00:06:53,798 30 00:06:53,834 --> 00:06:56,431 31 00:07:37,345 --> 00:07:39,315 No. Stai attento. 32 00:07:41,249 --> 00:07:43,549 Più dentro. 33 00:07:43,584 --> 00:07:45,281 Dentro. 34 00:07:45,319 --> 00:07:46,753 Penso che a loro piaccia la pelle chiara. 35 00:07:52,326 --> 00:07:53,726 Sì. 36 00:08:45,647 --> 00:08:49,314 Quando nasciamo è così. 37 00:08:50,519 --> 00:08:53,389 È allora che si formano le linee. 38 00:08:53,422 --> 00:08:57,294 Questo, questo e questo. 39 00:08:57,326 --> 00:08:58,988 E tutto questo. 40 00:09:00,495 --> 00:09:03,194 Per ognuno è diverso. 41 00:09:03,232 --> 00:09:07,104 E poi le nostre linee si incrociano l'un l'altro. Così. 42 00:09:09,205 --> 00:09:11,334 Questo è il nostro destino. 43 00:09:11,373 --> 00:09:12,807 Vedere? 44 00:09:14,676 --> 00:09:17,705 E quando viviamo... 45 00:09:17,746 --> 00:09:20,411 cerca di ottenere tutto... 46 00:09:20,449 --> 00:09:23,580 tutto ciò che vuole al mondo... 47 00:09:23,619 --> 00:09:26,614 per trattenerlo e tenerlo stretto. 48 00:09:28,992 --> 00:09:31,087 E quando lasceremo il mondo... 49 00:09:32,562 --> 00:09:34,589 è tutto finito. 50 00:09:34,631 --> 00:09:36,931 Finalmente è aperto. 51 00:11:15,066 --> 00:11:16,500 Che cos 'era questo? 52 00:11:18,402 --> 00:11:19,928 Andiamo. 53 00:11:57,075 --> 00:12:00,571 Come è andata oggi, T.K.? Abbiamo abbastanza uomini? 54 00:12:00,612 --> 00:12:03,105 Ci sono così tanti uomini desiderosi di lavorare. 55 00:12:03,148 --> 00:12:06,212 La chiamano "La strada verso il cielo". 56 00:12:06,252 --> 00:12:09,486 Beh, spero che tu glielo abbia detto lo chiameremo come te. 57 00:12:09,521 --> 00:12:10,784 Sajani. 58 00:12:10,822 --> 00:12:12,985 Sajani, non dovresti esserlo tornando a casa da solo così tardi. 59 00:12:13,024 --> 00:12:17,056 Sarà troppo buio. T.K. ti riporterà al villaggio. 60 00:12:17,096 --> 00:12:19,328 Se per te va bene, T.K. 61 00:12:35,247 --> 00:12:37,912 Perché Moores me lo ha chiesto? per accompagnarti a casa? 62 00:12:39,752 --> 00:12:41,550 Come faccio a saperlo? 63 00:12:43,456 --> 00:12:44,891 Sajani. 64 00:12:50,262 --> 00:12:52,095 Non ti riguarda. 65 00:14:27,861 --> 00:14:29,524 Puoi lasciarmi andare adesso. 66 00:14:30,831 --> 00:14:33,325 Il mio inglese non è molto buono. 67 00:14:33,367 --> 00:14:36,134 Forse dovresti esercitarti di più. 68 00:14:45,379 --> 00:14:46,871 L'hai comprato? 69 00:14:46,914 --> 00:14:49,316 Era un regalo. 70 00:14:49,350 --> 00:14:51,286 Dal sahib? 71 00:15:04,165 --> 00:15:06,192 Visito tutti in famiglia, 72 00:15:06,234 --> 00:15:09,639 vedere cosa hanno e poi decidere dove cenare. 73 00:15:09,670 --> 00:15:12,471 Stasera, dice Rajat mia sorella sta facendo del male. 74 00:15:18,514 --> 00:15:20,142 Andrò a casa. 75 00:15:54,917 --> 00:15:58,253 Come stai? 76 00:16:00,255 --> 00:16:02,726 Bene. 77 00:16:03,725 --> 00:16:05,159 Bene. 78 00:16:30,118 --> 00:16:32,088 Non bene. 79 00:17:39,088 --> 00:17:40,819 T.K., vieni. 80 00:17:40,857 --> 00:17:42,554 Unisciti a me per un drink. 81 00:17:50,367 --> 00:17:51,562 Grazie. 82 00:17:54,804 --> 00:17:56,103 Alla nostra nuova strada. 83 00:17:57,374 --> 00:18:00,471 Alla prosperità che porterà... 84 00:18:00,511 --> 00:18:02,674 e a noi... 85 00:18:02,713 --> 00:18:04,182 uomini del futuro. 86 00:18:07,084 --> 00:18:09,247 Uomini del futuro. 87 00:18:14,024 --> 00:18:16,017 Grazie per aver riportato indietro Sajani. 88 00:18:16,060 --> 00:18:18,326 Non è stato un problema. 89 00:18:19,731 --> 00:18:22,167 Come vanno le cose nel villaggio? 90 00:18:23,300 --> 00:18:26,432 Il villaggio è il villaggio. Non cambia mai nulla. 91 00:18:29,072 --> 00:18:31,133 Tutto tranquillo, allora? 92 00:18:33,110 --> 00:18:36,606 Sì, sahib... Tranquillo. 93 00:18:39,784 --> 00:18:41,013 Bene. 94 00:20:30,897 --> 00:20:33,060 Il traghetto arriva alle tre. Sarò fuori molto prima di allora. 95 00:20:33,098 --> 00:20:34,396 Sahib... 96 00:20:35,669 --> 00:20:37,331 Buona fortuna. 97 00:20:38,805 --> 00:20:39,898 Lo facciamo? 98 00:20:39,940 --> 00:20:41,203 Buongiorno, Carlo. 99 00:20:41,240 --> 00:20:43,677 Enrico, Enrico! 100 00:20:43,710 --> 00:20:45,976 - Come va la battaglia? - Siamo in buona forma. 101 00:20:46,011 --> 00:20:48,038 I lavoratori sono tutti riuniti... 102 00:20:48,080 --> 00:20:49,743 - e siamo pronti per iniziare. - Bene, bene. 103 00:20:49,783 --> 00:20:52,049 Ora, lo sei assolutamente sicuro di volerlo fare? 104 00:20:52,084 --> 00:20:54,351 Realizzazione di una strada privata è un rischio enorme, lo sai. 105 00:20:54,387 --> 00:20:56,448 Le persone della mia banca non batterò ciglio... 106 00:20:56,489 --> 00:20:58,550 di portarti via la casa e la tua piantagione. 107 00:20:58,592 --> 00:21:01,086 Cosa stanno dicendo? su di me in banca? 108 00:21:01,127 --> 00:21:03,723 Dicono che ci sei stato troppo tempo nella giungla. 109 00:21:05,498 --> 00:21:07,024 So cosa sto facendo, Charles. 110 00:21:07,067 --> 00:21:10,335 Ma è il momento, Henry. L'India sta cambiando. 111 00:21:10,370 --> 00:21:14,037 Raj o non Raj, la domanda di spezie continuerà solo a crescere, 112 00:21:14,074 --> 00:21:16,044 E lo sai. 113 00:21:17,210 --> 00:21:19,305 Ma che ne dici del monsone? 114 00:21:19,346 --> 00:21:22,318 Sei sicuro che la tua strada reggerà? 115 00:21:23,383 --> 00:21:26,014 Questa strada reggerà. 116 00:21:27,387 --> 00:21:29,585 - Ciao. - Ciao. 117 00:21:34,829 --> 00:21:35,990 Neelan. 118 00:21:37,665 --> 00:21:39,897 Ah, preside... 119 00:21:39,934 --> 00:21:42,370 Preside? 120 00:21:42,403 --> 00:21:44,873 Non è necessario che tu sia così formale. 121 00:21:44,905 --> 00:21:48,401 Sono stato licenziato dalla scuola mesi fa. 122 00:21:48,442 --> 00:21:52,040 Oh, io... non avevo sentito. Mi dispiace, signore. 123 00:21:58,084 --> 00:22:01,649 Vedi, molti dei tuoi compagni di scuola si sono uniti alla causa. 124 00:22:02,990 --> 00:22:06,896 Un giovane intelligente come te può fare la differenza. 125 00:22:09,196 --> 00:22:12,032 Sembra che tu stia gestendo beh senza di me, signore. 126 00:22:12,066 --> 00:22:15,368 La tua famiglia lo ha fatto molta influenza nel tuo villaggio. 127 00:22:15,403 --> 00:22:18,341 I villaggi dell'India... senza il loro aiuto... 128 00:22:18,372 --> 00:22:21,742 non abbiamo assolutamente alcuna speranza di sbarazzarsi degli inglesi. 129 00:22:21,776 --> 00:22:24,612 E perché dovremmo liberarcene, signore? 130 00:22:24,645 --> 00:22:26,912 Dov'era tutto questo prima che arrivassero? 131 00:22:27,816 --> 00:22:31,380 Con collaborazione reciproca arriva la prosperità reciproca. 132 00:22:31,419 --> 00:22:33,720 Qualcosa che il tuo sahib ti ha insegnato? 133 00:22:33,755 --> 00:22:36,556 Chissà se ci crede anche lui. 134 00:22:36,591 --> 00:22:39,494 Andiamo a chiederglielo? 135 00:22:42,263 --> 00:22:46,762 La partnership richiede pari, signor Neelan. 136 00:22:46,802 --> 00:22:48,772 Ricordatelo. 137 00:22:52,173 --> 00:22:53,665 Perché non vieni domani? 138 00:22:53,709 --> 00:22:56,043 Stiamo organizzando una specie di cerimonia per iniziare la strada. 139 00:22:56,078 --> 00:22:57,342 Puoi vedere cosa stiamo facendo. 140 00:22:57,379 --> 00:23:00,215 - Una cerimonia? - Sì, resta a cena. Possiamo festeggiare. 141 00:23:00,248 --> 00:23:02,912 - Mi sembra una buona cosa, Henry. - Ti chiamo con l'orario. 142 00:23:02,951 --> 00:23:04,147 - A domani, allora. - Ci vediamo allora. 143 00:23:04,186 --> 00:23:05,313 Ciao. 144 00:23:32,481 --> 00:23:34,975 -Pietro! - Papà! 145 00:23:36,318 --> 00:23:38,049 Parola mia, sei cresciuto. 146 00:23:38,087 --> 00:23:41,082 Guarda, la mamma ha portato il bagno. 147 00:23:41,124 --> 00:23:42,456 Una vasca. 148 00:23:42,491 --> 00:23:44,553 - Ben fatto, vecchia mia. - Meglio tardi che mai. 149 00:23:44,594 --> 00:23:47,224 - Com'è andato il viaggio? - Bello. Tutti salutano. 150 00:23:47,262 --> 00:23:49,391 Il nonno era semplicemente infelice. 151 00:23:49,431 --> 00:23:51,527 - Pietro. - Beh, lo era. 152 00:23:51,567 --> 00:23:53,730 Ha detto che io e mamma dovremmo farlo vieni a vivere a Londra... 153 00:23:53,770 --> 00:23:55,535 finché non guadagni dei soldi decenti. 154 00:23:55,571 --> 00:23:58,771 - Davvero? Beh, un po' elegante. - Infatti. 155 00:23:58,808 --> 00:24:00,334 Aspetta ancora il mio fallimento, vero? 156 00:24:00,376 --> 00:24:03,108 Con il fiato sospeso. Maledizione, fa caldo. 157 00:24:03,146 --> 00:24:05,208 - Ciao, TK! - Ciao, Pietro. 158 00:24:05,248 --> 00:24:06,944 - Ciao, T.K. - Salve, signora. 159 00:24:06,983 --> 00:24:09,648 Ti sei occupato di questo per me? 160 00:24:09,685 --> 00:24:11,678 Sì, signora. 161 00:24:11,721 --> 00:24:13,850 Allora sono in debito con te. 162 00:24:13,890 --> 00:24:15,416 Ah, questo è per te. 163 00:24:15,458 --> 00:24:18,862 - Altri libri da divorare. - Grazie, signora. 164 00:24:18,895 --> 00:24:21,560 T.K., Sajani ha fatto il suo pagamento? 165 00:24:21,597 --> 00:24:23,863 Oh, sta andando avanti a riguardo da Southampton. 166 00:24:23,900 --> 00:24:26,804 Beh, forse dovresti chiederlo a lei quando torni a casa, eh? 167 00:24:26,836 --> 00:24:28,135 Sì, dovremmo andare. 168 00:24:31,208 --> 00:24:33,075 La strada arriva fino a qui. 169 00:24:33,110 --> 00:24:37,073 Tutto così? Tutto da solo? 170 00:24:38,347 --> 00:24:40,044 Beh, con l'aiuto di T.K. 171 00:24:40,083 --> 00:24:41,985 Payasam! 172 00:24:48,257 --> 00:24:49,624 Delizioso. 173 00:24:49,660 --> 00:24:52,256 - Grazie, Sajani. - Grazie, Sajani. 174 00:24:52,295 --> 00:24:54,060 Prego. 175 00:24:54,097 --> 00:24:57,092 Ma devi semplicemente... 176 00:25:28,832 --> 00:25:31,999 Le cose della signora sono state disimballato e messo via. 177 00:25:33,837 --> 00:25:35,865 Ho chiamato anche gli operai da mettere in vasca. 178 00:25:35,907 --> 00:25:37,102 Sajani. 179 00:25:37,141 --> 00:25:39,977 - Saranno qui presto. - Sajani. 180 00:25:40,011 --> 00:25:41,878 Ci sarà qualcos'altro, sahib? 181 00:25:41,913 --> 00:25:44,885 Smettila, per favore. Hai centrato il punto. 182 00:25:47,317 --> 00:25:49,583 Cosa vuoi che faccia? 183 00:25:49,621 --> 00:25:50,850 So che non è facile. 184 00:25:50,888 --> 00:25:54,486 Ho rischiato tutto. Il mio onore, la mia vita. 185 00:25:54,524 --> 00:25:58,294 - Lo so. - E cosa hai rischiato? 186 00:25:58,328 --> 00:26:00,799 Ti amo. 187 00:26:00,832 --> 00:26:02,027 Lo sai. 188 00:26:03,801 --> 00:26:06,637 Voglio che stiamo insieme più di ogni altra cosa. 189 00:26:15,146 --> 00:26:16,775 Andrà tutto bene. 190 00:26:59,858 --> 00:27:03,730 - Che cos'è? - Oh, non riuscivo a dormire, tutto qui. 191 00:27:03,762 --> 00:27:05,698 Sai che papà ha rinnovato la sua offerta. 192 00:27:05,731 --> 00:27:08,065 Posso pagare l'istruzione di mio figlio. 193 00:27:08,100 --> 00:27:09,501 - Lo so. - E comunque... 194 00:27:09,535 --> 00:27:12,233 Non penso che dovrebbe andare a Sherborne. È una scuola terribile. 195 00:27:12,271 --> 00:27:16,610 - Ne parlo solo perché potresti... - Quando finiremo di costruire questa strada, 196 00:27:16,642 --> 00:27:19,512 guadagneremo più soldi di quanto tuo padre abbia mai sognato. 197 00:27:19,545 --> 00:27:20,706 Ti credo. 198 00:27:27,086 --> 00:27:28,715 Sei felice qui? 199 00:27:32,391 --> 00:27:33,950 Ora che abbiamo una vasca. 200 00:27:45,105 --> 00:27:48,909 Sono felice di essere ovunque tu sia. 201 00:28:01,021 --> 00:28:02,888 Oh caro. 202 00:28:02,922 --> 00:28:06,953 Non capisco davvero cosa stanno facendo. 203 00:28:06,993 --> 00:28:10,261 Qualsiasi impresa così grande deve iniziare con una benedizione. 204 00:28:20,573 --> 00:28:22,475 Perché le noci di cocco? 205 00:28:22,509 --> 00:28:27,781 Quando rompi una noce di cocco, la nostra mente è pura come il bianco dentro. 206 00:28:35,455 --> 00:28:37,152 OH! Bravo! 207 00:29:35,850 --> 00:29:40,349 Sajani, l'hai preso davvero così buona cura della casa in mia assenza. 208 00:29:40,388 --> 00:29:43,383 - Grazie. - Piacere mio, signora. 209 00:29:43,425 --> 00:29:46,022 E il tuo inglese è molto migliorato. 210 00:29:47,462 --> 00:29:49,990 T.K. ed io parliamo solo in inglese adesso. 211 00:29:50,032 --> 00:29:51,557 È così che lo vuole. 212 00:29:51,599 --> 00:29:53,694 Buon per te. 213 00:30:03,445 --> 00:30:05,506 Mamma, guarda! Una libellula! 214 00:30:05,547 --> 00:30:07,414 Oh, non è adorabile? 215 00:30:07,449 --> 00:30:11,253 Sajani, non sono le libellule considerato sacro? 216 00:30:11,286 --> 00:30:14,589 - Sì, signora. - Perché? 217 00:30:14,623 --> 00:30:16,353 Perché quando moriremo... 218 00:30:16,391 --> 00:30:19,261 le nostre anime, i nostri spiriti... 219 00:30:19,294 --> 00:30:22,027 si trasformano in libellule. 220 00:30:22,064 --> 00:30:24,227 - Veramente? - SÌ. 221 00:30:24,266 --> 00:30:26,760 Ogni persona diventa una libellula. 222 00:30:27,736 --> 00:30:29,433 Andiamo, Carlo. È ora di bere qualcosa. 223 00:30:34,510 --> 00:30:37,744 Vorrei che potessi restare qui con noi. 224 00:30:37,779 --> 00:30:39,373 Ma devo andare a casa. 225 00:30:39,415 --> 00:30:42,285 Chi cucinerà il payasam per mio marito? Hmm? 226 00:32:20,917 --> 00:32:24,481 Sapevi che l'avevano fatto imporre la legge marziale nel Bengala? 227 00:32:24,521 --> 00:32:28,017 - Abbiamo sentito. - È di nuovo il Punjab. 228 00:32:28,058 --> 00:32:31,930 Questi attacchi agli inglesi, folle, violenza casuale. 229 00:32:31,962 --> 00:32:33,396 Sì, ma il Kerala... 230 00:32:33,431 --> 00:32:36,027 Rex! Tranquillo! 231 00:32:36,066 --> 00:32:38,093 Il Kerala è... 232 00:32:38,135 --> 00:32:39,866 Ebbene, il Kerala è il Kerala. 233 00:32:39,903 --> 00:32:43,570 Il Kerala è più calmo, grazie a Dio. 234 00:32:43,608 --> 00:32:45,635 Sei assolutamente certo... 235 00:32:45,677 --> 00:32:48,672 che potrai finire prima del monsone? 236 00:32:48,713 --> 00:32:50,580 Beh, dovrò farlo, no? 237 00:32:50,615 --> 00:32:52,414 Puoi scommetterci. 238 00:32:52,450 --> 00:32:53,782 Io ho. 239 00:32:57,020 --> 00:32:58,990 Oh, dovrò andare a controllarlo. 240 00:32:59,022 --> 00:33:01,755 Di solito è molto bravo. Mi scusi. 241 00:33:38,497 --> 00:33:40,056 Rex? 242 00:33:41,933 --> 00:33:43,128 Rex? 243 00:33:55,581 --> 00:33:57,049 Dio mio. 244 00:33:57,882 --> 00:33:59,545 Quello che è successo? 245 00:33:59,585 --> 00:34:02,250 Lui... lo ha scoperto. 246 00:34:04,323 --> 00:34:05,951 Tienimi stretto. 247 00:34:05,990 --> 00:34:07,687 Andiamo, andiamo. 248 00:34:11,663 --> 00:34:13,098 TK! 249 00:34:16,502 --> 00:34:17,731 Prendi un po' d'acqua. 250 00:34:17,770 --> 00:34:19,239 - Quello che è successo? - Prendi un po' d'acqua. 251 00:34:35,688 --> 00:34:38,056 Non pensava che sarei scappato. 252 00:34:39,559 --> 00:34:41,221 Ti ha seguito? 253 00:34:41,260 --> 00:34:44,665 No. Sono andato al fiume per nascondermi. 254 00:34:44,697 --> 00:34:46,222 Non c'era nessuno lì. 255 00:34:46,265 --> 00:34:48,258 - Ne sei sicuro? - SÌ. 256 00:34:51,236 --> 00:34:54,403 Questo è il primo posto in cui verrà a cercare. 257 00:34:54,441 --> 00:34:57,071 Non sa che sei stato tu. 258 00:34:57,109 --> 00:34:59,102 Ho protetto il tuo nome. 259 00:34:59,144 --> 00:35:01,240 Suo marito non è l'unico devi preoccuparti. 260 00:35:01,281 --> 00:35:03,183 Se il Consiglio impara di quello che ha fatto... 261 00:35:03,216 --> 00:35:05,550 Non lasciare che mi prendano. Mi uccideranno. 262 00:35:05,585 --> 00:35:09,252 In un villaggio c'era una donna... 263 00:35:09,289 --> 00:35:10,689 L'hanno impiccata per i capelli. 264 00:35:10,723 --> 00:35:13,820 Ciò non accadrà. Te lo prometto, non lo permetterò. 265 00:35:13,859 --> 00:35:19,269 Sahib... Sahib, se ci trovano qui, non sarai in grado di fermarli. 266 00:35:19,299 --> 00:35:22,203 Verranno per lei, verranno per te. Anche la tua famiglia non sarà al sicuro. 267 00:35:22,235 --> 00:35:23,601 Non essere ridicolo. 268 00:35:25,038 --> 00:35:28,533 Non preoccuparti. Troveremo un posto dove nasconderti. 269 00:35:28,575 --> 00:35:30,306 E tu verrai con me, vero? 270 00:35:32,011 --> 00:35:35,245 Riposati adesso. Riposati e basta. 271 00:35:46,660 --> 00:35:49,096 Lo... lo vedi? 272 00:35:49,128 --> 00:35:52,191 No. Charles, non ti dispiacerebbe dai un'occhiata, vuoi? 273 00:35:56,870 --> 00:35:59,272 T.K., ho bisogno del tuo aiuto. 274 00:36:00,608 --> 00:36:03,307 Devi portarla via da qui. 275 00:36:03,344 --> 00:36:06,578 -Io non... - TK, per favore. 276 00:36:06,614 --> 00:36:08,982 Non posso, sahib. Non posso essere coinvolto in tutto questo. 277 00:36:09,015 --> 00:36:12,455 Se il consiglio scopre che ho aiutato, non risparmieranno... 278 00:36:12,486 --> 00:36:14,752 Possiamo aspettare fino al mattino? 279 00:36:14,788 --> 00:36:16,519 Sahib? 280 00:36:16,590 --> 00:36:18,116 Enrico! 281 00:36:18,159 --> 00:36:20,561 T.K., sì per portarla via da qui. 282 00:36:20,594 --> 00:36:23,361 Per favore, per il bene di tutti noi. 283 00:36:23,397 --> 00:36:26,392 Dove andrebbe, sahib? 284 00:36:26,433 --> 00:36:27,993 Non ha niente. 285 00:36:30,037 --> 00:36:32,064 Qui. 286 00:36:32,106 --> 00:36:33,803 Datele questo. 287 00:36:33,842 --> 00:36:36,176 E prendi quello che c'è nella cassa. 288 00:36:51,058 --> 00:36:53,255 Enrico! 289 00:36:55,062 --> 00:36:56,622 Carlo. 290 00:36:57,699 --> 00:36:58,962 Eccoti qui. 291 00:36:58,999 --> 00:37:01,869 Noi... stavamo cominciando a pensare una tigre ti aveva preso. 292 00:37:01,903 --> 00:37:04,773 Uno dei cavalli scese. La maledetta serratura è uscita proprio dal cancello. 293 00:37:04,806 --> 00:37:07,744 - OH. Tutto sistemato adesso? - Sì, sì. T.K. ci sta provvedendo. 294 00:37:07,776 --> 00:37:10,748 - Entriamo. - Oh, cosa... Stai bene? 295 00:37:11,746 --> 00:37:15,447 Devo essermi semplicemente tagliato. Sto bene. Entriamo. 296 00:37:35,437 --> 00:37:37,168 Pietro sta dormendo. 297 00:37:37,205 --> 00:37:40,006 Charles russa come un tricheco... 298 00:37:40,041 --> 00:37:43,639 e siamo deliziosamente soli. 299 00:37:55,658 --> 00:37:57,719 Maledizione, maledizione. 300 00:37:57,760 --> 00:38:00,287 Mi dispiace. Mi dispiace. 301 00:38:00,328 --> 00:38:03,495 Oh, lascia perdere. Sajani potrà riceverlo domattina. 302 00:38:04,867 --> 00:38:07,532 No, no. dovrei... 303 00:38:07,570 --> 00:38:10,770 Dovrei pulirlo adesso. È un disastro. 304 00:39:14,871 --> 00:39:16,864 Non è ancora venuto? 305 00:39:25,182 --> 00:39:27,778 Ricordi quando eravamo piccoli? 306 00:39:27,818 --> 00:39:30,722 Giocavamo su questi alberi. 307 00:39:30,754 --> 00:39:33,157 Fingevo di essere Sita... 308 00:39:33,190 --> 00:39:35,592 catturato da Ravana. 309 00:39:35,625 --> 00:39:40,294 E tu e Manas venite per salvarmi con il tuo valore. 310 00:39:41,598 --> 00:39:45,003 Avevamo spade fatte di foglie di palma. 311 00:39:46,938 --> 00:39:51,038 Entrambi fareste a turno per uccidere il cattivo Ravana. 312 00:39:51,075 --> 00:39:53,911 E poi correvamo nella giungla... 313 00:39:53,945 --> 00:39:56,746 mangiare mango e jackfruit... 314 00:39:58,049 --> 00:39:59,574 per celebrare la nostra vittoria. 315 00:40:22,607 --> 00:40:24,075 Dove si trova? 316 00:40:26,644 --> 00:40:28,637 Non verrà. 317 00:40:29,647 --> 00:40:31,047 Cosa stai dicendo? 318 00:40:31,082 --> 00:40:33,110 Vuole che tu vada. 319 00:40:33,151 --> 00:40:36,214 Non mi manderebbe mai via. 320 00:40:37,622 --> 00:40:41,255 Lo so. Questa è la tua idea 321 00:40:44,695 --> 00:40:47,064 Questo è ciò che mi ha dato per darti. 322 00:40:47,099 --> 00:40:49,194 Non restare, andare. 323 00:40:49,233 --> 00:40:52,000 Stai mentendo. 324 00:40:52,037 --> 00:40:54,132 Perché lo fai, T.K.? 325 00:40:54,173 --> 00:40:57,339 Lui... mi ama davvero. 326 00:40:57,375 --> 00:41:01,008 - Ama sua moglie e suo figlio, Sajani. - Non ci andrò. 327 00:41:01,046 --> 00:41:03,278 Alzerai il fiume finché non saranno tutti annegati. 328 00:41:03,314 --> 00:41:05,808 - Devi andare! - No. 329 00:41:05,851 --> 00:41:07,684 - Non vuoi andare? - No. 330 00:41:07,719 --> 00:41:10,714 Ti porterò al villaggio. Lascia che sia il consiglio a decidere cosa fare con te. 331 00:41:10,756 --> 00:41:12,521 No, per favore, T.K., no! 332 00:41:15,160 --> 00:41:17,357 Questa è stata la tua scelta. 333 00:41:18,931 --> 00:41:20,992 Scelta? 334 00:41:21,033 --> 00:41:23,698 Che scelta ho mai avuto? 335 00:41:23,735 --> 00:41:26,366 Ho scelto io di sposare quell'uomo? 336 00:41:26,405 --> 00:41:30,436 Sai cosa succederà se rimani? 337 00:41:30,476 --> 00:41:34,314 Non solo a te, ma anche a Moores. 338 00:41:36,648 --> 00:41:39,586 Ma se vado... 339 00:41:39,618 --> 00:41:41,781 Sarò solo. 340 00:41:43,489 --> 00:41:45,652 E se rimani? 341 00:41:50,729 --> 00:41:53,496 Sarò un emarginato. 342 00:42:01,707 --> 00:42:03,643 Lo sei già. 343 00:42:37,810 --> 00:42:39,746 Rajat, di cosa si tratta? 344 00:42:43,016 --> 00:42:44,315 Portaci a casa e basta. 345 00:43:38,706 --> 00:43:40,642 Può andare adesso, signore. 346 00:43:40,674 --> 00:43:42,803 Grazie mille, agente. 347 00:43:51,051 --> 00:43:54,752 T.K., non hai visto Sajani, vero? 348 00:43:54,788 --> 00:43:55,949 Non è venuta oggi. 349 00:43:57,758 --> 00:43:59,625 Forse... 350 00:43:59,660 --> 00:44:03,566 Forse è malata, signora? 351 00:44:03,597 --> 00:44:05,658 Ebbene sì, suppongo di sì. 352 00:44:05,699 --> 00:44:07,168 Solo tu penseresti... 353 00:44:08,470 --> 00:44:10,099 Vieni. Non importa. 354 00:44:14,209 --> 00:44:17,648 Sta bene? Dove l'hai portata? 355 00:44:19,546 --> 00:44:22,815 L'ho messa su una barca... a nord. 356 00:44:26,655 --> 00:44:28,453 Grazie, T.K. 357 00:45:11,700 --> 00:45:15,504 Sahib, questo è Manas, il fratello di Sajani. 358 00:45:15,538 --> 00:45:17,064 È stato un piacere conoscerti. 359 00:45:17,106 --> 00:45:19,542 Sajani sta bene? Eravamo terribilmente preoccupati per lei. 360 00:45:19,574 --> 00:45:22,102 Mia... mia sorella è scomparsa. 361 00:45:22,144 --> 00:45:24,980 Mancante? No. 362 00:45:25,014 --> 00:45:27,246 Non l'hai vista? 363 00:45:27,283 --> 00:45:29,253 Non da quando se n'è andata l'altro ieri sera. 364 00:45:29,285 --> 00:45:32,747 - È arrivata a casa bene? - SÌ. 365 00:45:32,788 --> 00:45:36,558 E poi cosa? E' semplicemente scomparsa? 366 00:45:36,592 --> 00:45:39,860 Se la vedi, dille... dille di venire da me. 367 00:45:39,895 --> 00:45:43,026 SÌ. Sì, naturalmente. Tutto ciò che possiamo fare. 368 00:45:47,236 --> 00:45:49,206 Ebbene, dove sarebbe andata? 369 00:45:50,573 --> 00:45:52,975 Non penso che dovremmo interferire. 370 00:46:21,037 --> 00:46:23,166 ...temperature nell'est... 371 00:46:23,206 --> 00:46:25,301 nuvole temporalesche sulle montagne... 372 00:46:25,342 --> 00:46:26,605 ma ancora nessun segno di ra... 373 00:47:18,862 --> 00:47:20,388 Cosa stai facendo qui? 374 00:47:20,431 --> 00:47:23,267 Sono stato molto attento. Nessuno mi ha visto. 375 00:47:23,301 --> 00:47:25,771 Te l'ho detto, Moores non ti vuole qui. 376 00:47:25,803 --> 00:47:29,264 - Stai mentendo. - Ci farai uccidere tutti. 377 00:47:29,307 --> 00:47:31,174 Hai detto solo tutte quelle cose per liberarti di me. 378 00:47:31,209 --> 00:47:33,145 Sajani! 379 00:47:36,714 --> 00:47:38,273 Sapevo che non volevi che me ne andassi... 380 00:47:38,316 --> 00:47:39,649 Sajani, non dovresti essere qui. 381 00:47:39,685 --> 00:47:41,848 - Non è sicuro per nessuno di noi. - Ma tu... 382 00:47:41,886 --> 00:47:46,020 T.K. ti ho mandato via perché gliel'ho chiesto. 383 00:47:46,057 --> 00:47:48,961 - Che cosa? - Dovevo farlo, per salvarti la vita. 384 00:47:48,993 --> 00:47:52,295 - La mia vita? O il tuo? - Sajani, per favore. 385 00:47:52,330 --> 00:47:54,528 Per favore, per favore. 386 00:47:54,566 --> 00:47:58,096 Se ti trovi qui, mette a rischio tutte le nostre vite. 387 00:47:58,135 --> 00:48:00,834 Il tuo, il mio, quello di T.K., quello della mia famiglia. 388 00:48:00,871 --> 00:48:04,367 Adesso... devi andartene. 389 00:48:04,409 --> 00:48:07,677 Non lo dici sul serio. 390 00:48:09,414 --> 00:48:11,042 No. 391 00:48:12,618 --> 00:48:14,781 - Non me ne vado. - Sajani. 392 00:48:14,819 --> 00:48:17,484 Dove sono tutte le tue parole alte adesso? 393 00:48:17,522 --> 00:48:19,321 Tutte quelle grandi parole d'amore? 394 00:48:25,097 --> 00:48:27,499 Non abbiamo scelta. 395 00:48:33,572 --> 00:48:35,599 Questo è l'unico modo. 396 00:48:37,442 --> 00:48:42,077 Adesso mi assicurerò che ti prendi cura di te. 397 00:48:44,016 --> 00:48:46,145 Avrai una nuova vita. 398 00:48:49,788 --> 00:48:51,985 Devi andartene. 399 00:49:12,110 --> 00:49:13,443 Mi ami? 400 00:49:15,582 --> 00:49:16,880 Sajani... 401 00:49:18,351 --> 00:49:21,619 Per favore... dimmelo. 402 00:49:21,654 --> 00:49:23,453 Mi ami? 403 00:49:31,898 --> 00:49:33,560 No. 404 00:49:52,686 --> 00:49:55,418 Sajani, fermati. Per favore. 405 00:49:56,623 --> 00:49:58,421 NO! 406 00:50:43,437 --> 00:50:44,735 Sahib... 407 00:50:51,945 --> 00:50:54,074 Sahib, per favore vai. 408 00:50:56,784 --> 00:50:57,911 S... sahib... 409 00:51:00,487 --> 00:51:04,393 Per favore, assicurati nessuno ha sentito il rumore. 410 00:51:06,126 --> 00:51:08,358 Per favore, vai, sahib. 411 00:51:08,396 --> 00:51:10,092 Per favore, vai. 412 00:52:21,937 --> 00:52:23,304 Laura? 413 00:52:23,339 --> 00:52:25,741 Oh, mi hai fatto prendere uno spavento. 414 00:52:25,775 --> 00:52:27,335 Mi dispiace. Scusa. 415 00:52:27,376 --> 00:52:28,639 Che cos'è? 416 00:52:28,677 --> 00:52:30,510 Uno dei cavalli è sceso di nuovo, 417 00:52:30,546 --> 00:52:33,073 Quindi T.K. e lo avrò andare a rinchiuderlo. 418 00:52:33,115 --> 00:52:36,610 OH! Pensavo avesse aggiustato la serratura. 419 00:52:36,652 --> 00:52:40,148 No, no. Non stare sveglio. Potrei volerci un po'. 420 00:52:40,189 --> 00:52:42,159 Beh, stai attento. 421 00:54:01,504 --> 00:54:03,737 Non dovremmo farlo. 422 00:54:03,774 --> 00:54:06,472 Deve essere cremata. 423 00:54:06,509 --> 00:54:08,069 Vuoi appiccare un fuoco? 424 00:54:08,111 --> 00:54:11,447 Saranno fuori a cercarla. 425 00:54:11,481 --> 00:54:13,918 Non capisci, sahib. 426 00:54:13,951 --> 00:54:17,412 Se non la bruciamo, la sua anima non può andare al prossimo io... 427 00:54:17,454 --> 00:54:19,755 T.K., capisco. 428 00:54:19,790 --> 00:54:21,817 Non è proprio possibile. 429 00:54:54,325 --> 00:54:55,793 Dio riposa... 430 00:57:29,449 --> 00:57:32,353 T.K., cosa... cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 431 00:57:34,354 --> 00:57:36,723 Aiuteranno alla ricerca di Sajani, sahib. 432 00:57:36,757 --> 00:57:41,130 T.K., per favore, fai qualcosa. Usa la tua influenza. 433 00:57:41,161 --> 00:57:42,755 Dobbiamo lasciarli andare, sahib. 434 00:58:16,697 --> 00:58:18,895 Sajani! 435 00:58:21,102 --> 00:58:22,765 Sajani! 436 00:58:33,314 --> 00:58:35,877 Infine, quello di un ispettore vengo a chiamare domani. 437 00:58:35,917 --> 00:58:39,014 Che cosa? Quale ispettore? Quando ti ha contattato? 438 00:58:39,053 --> 00:58:41,718 L'ho contattato dopo Sajani è scomparso. 439 00:58:41,756 --> 00:58:43,726 -Laura... - Tipico da parte loro impiegarci così tanto tempo. 440 00:58:43,758 --> 00:58:44,851 Non avresti dovuto farlo. 441 00:58:44,892 --> 00:58:48,058 Non penso davvero che sia nostro compito ottenerlo coinvolto in qualcosa di questo genere. 442 00:58:48,096 --> 00:58:50,659 Se me lo chiedi, Henry, quando una ragazza scompare... 443 00:58:50,698 --> 00:58:52,759 sono affari di tutti. 444 00:58:56,904 --> 00:59:00,935 Papà? L'ispettore troverà Sajani? 445 00:59:03,412 --> 00:59:05,405 Speriamo di sì, sì. 446 00:59:17,759 --> 00:59:21,529 Quindi se n'è andata come al solito martedì sera, e non l'hai più vista dopo? 447 00:59:21,563 --> 00:59:22,998 E' corretto, sì. 448 00:59:23,032 --> 00:59:25,332 Abbiamo pensato che fosse malata, finché non arrivò suo fratello 449 00:59:25,367 --> 00:59:27,234 e ci ha detto che era scomparsa. 450 00:59:27,268 --> 00:59:30,502 Così hai detto. Va al villaggio? 451 00:59:30,538 --> 00:59:32,235 SÌ. 452 00:59:32,274 --> 00:59:35,303 Ma ho sentito che l'hai chiesto al tuo uomo T.K. per respingerla. 453 00:59:35,343 --> 00:59:38,714 - No. - Beh... beh, sì, di recente. 454 00:59:38,747 --> 00:59:40,477 Era tardi. 455 00:59:42,184 --> 00:59:44,120 È attraente? 456 00:59:45,054 --> 00:59:46,887 Sì, molto. 457 00:59:56,699 --> 00:59:59,865 Beh, vorrei che potessimo esserlo di ulteriore aiuto, ispettore. 458 00:59:59,902 --> 01:00:02,635 Sei stato molto utile, grazie. 459 01:00:02,671 --> 01:00:06,702 Inizierò la ricerca questo pomeriggio. Dov'è questo villaggio? 460 01:00:06,742 --> 01:00:09,110 - Forse T.K. potrebbe mostrarti. - Lo preferirei altrimenti. 461 01:00:09,145 --> 01:00:10,408 - Siamo così occupati... - Per favore, tesoro. 462 01:00:10,447 --> 01:00:12,110 C'è così poco che possiamo fare. 463 01:00:12,148 --> 01:00:13,776 Sì, naturalmente. 464 01:00:13,816 --> 01:00:15,285 T.K. ti aiuterà. 465 01:00:15,318 --> 01:00:19,258 - Grazie, signora Moores, signor Moores. - Grazie. 466 01:01:02,932 --> 01:01:04,595 ...attraverso la mussola. 467 01:01:07,671 --> 01:01:09,105 Metti il coperchio... 468 01:01:09,139 --> 01:01:12,601 e ciascuno di questi dovresti riempire tre quarti. 469 01:01:29,894 --> 01:01:31,624 Buongiorno, T.K. 470 01:01:54,485 --> 01:01:56,114 Carlo. 471 01:01:59,824 --> 01:02:01,555 Alcuni uomini sono tornati. 472 01:02:01,592 --> 01:02:04,085 Non è così male come sembra. 473 01:02:04,128 --> 01:02:06,030 Veramente? 474 01:03:01,453 --> 01:03:04,118 Grazie. Grazie. 475 01:03:34,620 --> 01:03:38,151 - Mai, mai lasciare che la tua pistola... - Mai, mai lasciare che la tua pistola... 476 01:03:38,191 --> 01:03:41,061 - indicò chiunque. - indicò chiunque. 477 01:04:43,056 --> 01:04:44,684 Quasi finito. 478 01:04:44,724 --> 01:04:46,626 Lavoro fantastico. 479 01:05:48,789 --> 01:05:50,588 Posso aiutarla? 480 01:05:52,260 --> 01:05:55,859 Questo Rajat, il marito di Sajani. 481 01:05:55,898 --> 01:05:57,730 Peter, torna dentro, per favore. 482 01:05:57,764 --> 01:06:00,600 Tu... hai le sue cose qui, sì? 483 01:06:00,635 --> 01:06:02,468 Le sue cose? 484 01:06:02,503 --> 01:06:04,940 T.K., di cosa si tratta? 485 01:06:04,973 --> 01:06:07,603 Mia... mia sorella... 486 01:06:12,447 --> 01:06:14,645 Hanno trovato il corpo di Sajani. 487 01:06:14,683 --> 01:06:16,653 Oh no. 488 01:06:16,685 --> 01:06:19,521 - Mi dispiace. Mi dispiace molto, molto. - Mi dispiace tanto. 489 01:06:24,460 --> 01:06:26,224 Le hanno sparato. 490 01:06:27,328 --> 01:06:28,763 Oh mio Dio. 491 01:06:37,272 --> 01:06:40,004 Sono venuti per riunirsi le sue cose per il suo funerale. 492 01:06:41,877 --> 01:06:44,371 Sì, naturalmente. 493 01:06:44,413 --> 01:06:45,676 Te li procureremo. 494 01:06:45,714 --> 01:06:47,946 - No, no... -Sahib... 495 01:06:47,982 --> 01:06:50,146 Devi lasciarli entrare. 496 01:06:50,185 --> 01:06:51,551 E' nostra consuetudine. 497 01:06:52,720 --> 01:06:54,918 È loro dovere raccogliere le sue cose. 498 01:07:03,232 --> 01:07:04,393 Da questa parte. 499 01:07:25,054 --> 01:07:27,388 Se c'è qualcosa che posso fare... 500 01:07:48,945 --> 01:07:51,883 Non penso che troverai c'è qualcosa di Sajani lì. 501 01:07:51,915 --> 01:07:53,316 - Papà... - Peter, per favore torna nella tua stanza. 502 01:07:53,349 --> 01:07:54,908 - Enrico, Enrico... -Laura... 503 01:07:54,950 --> 01:07:56,943 Questo è abbastanza! 504 01:07:56,986 --> 01:07:59,081 Ora puoi prendere le cose di Sajani... 505 01:07:59,122 --> 01:08:01,183 ma non puoi esaminare la mia proprietà. 506 01:08:01,224 --> 01:08:02,487 Lascia questa casa. 507 01:08:06,729 --> 01:08:09,565 Questo non è il tuo villaggio. Questa è casa mia. 508 01:08:09,599 --> 01:08:11,091 Adesso te ne vai. 509 01:08:40,263 --> 01:08:43,703 Papà, dov'è Sajani? 510 01:08:45,636 --> 01:08:47,868 Se n'è andata, Peter. 511 01:08:47,905 --> 01:08:50,274 E lei non tornerà. 512 01:08:50,307 --> 01:08:54,645 Lei è... una libellula adesso? 513 01:08:57,281 --> 01:08:58,613 SÌ. 514 01:09:00,951 --> 01:09:02,979 È ora di dormire, vecchio mio. 515 01:09:20,538 --> 01:09:23,807 - Starà bene. - Non posso credere che stia succedendo. 516 01:09:23,842 --> 01:09:25,504 Chi vorrebbe mai fare del male a Sajani? 517 01:09:25,542 --> 01:09:27,444 Non lo so. Non lo so. 518 01:09:27,478 --> 01:09:29,175 Hai visto come ci guardavano? 519 01:09:29,213 --> 01:09:32,014 Sì, beh... è successa una cosa terribile. 520 01:09:32,050 --> 01:09:34,043 Che cosa è successo con suo marito? Di cosa si trattava? 521 01:09:34,084 --> 01:09:35,986 Non penserai che T.K. e Sajani... 522 01:09:36,020 --> 01:09:38,514 No, no, no, no, ovviamente no. 523 01:09:38,556 --> 01:09:40,651 Guarda, è nelle mani delle autorità adesso... 524 01:09:40,692 --> 01:09:42,685 e non c'è niente che possiamo fare. 525 01:12:48,382 --> 01:12:50,215 Signor Moores? 526 01:12:52,086 --> 01:12:53,555 Entra, Henry. 527 01:12:56,724 --> 01:12:58,887 Cosa ci fa qui, Charles? 528 01:12:58,926 --> 01:13:01,762 - Siediti. - No, sto bene, grazie. 529 01:13:01,796 --> 01:13:04,996 Temo di avere delle notizie piuttosto brutte. 530 01:13:05,033 --> 01:13:06,559 La banca ha richiesto il tuo prestito. 531 01:13:06,601 --> 01:13:10,040 Che cosa? E' assurdo. Abbiamo praticamente finito. 532 01:13:10,071 --> 01:13:12,235 Lo so, lo so. Ma la verità è... 533 01:13:12,274 --> 01:13:15,838 che non posso consigliare la banca per continuare con questo progetto... 534 01:13:15,877 --> 01:13:18,747 la situazione nel villaggio è così com'è. 535 01:13:20,515 --> 01:13:21,847 Vedo. 536 01:13:30,092 --> 01:13:31,526 Vai avanti. 537 01:13:31,559 --> 01:13:33,426 Beh... 538 01:13:33,461 --> 01:13:35,955 La ragazza lavorava per te, Henry. 539 01:13:38,000 --> 01:13:40,027 Ha lavorato per te... 540 01:13:40,069 --> 01:13:42,700 ed è stata uccisa con una pistola inglese. 541 01:13:42,738 --> 01:13:44,229 Cosa, e lui pensa che sia stato io? 542 01:13:44,273 --> 01:13:46,004 Oppure lo fai. Pensi che sia stato io, vero? 543 01:13:46,041 --> 01:13:49,742 No. Francamente, lo vorrei e basta tutto il maledetto pasticcio scomparirebbe, 544 01:13:49,778 --> 01:13:52,909 E ciò può accadere se si scopre il colpevole essere un membro del villaggio. 545 01:13:52,948 --> 01:13:57,822 Allora... allora è puramente una questione tribale, non è vero? 546 01:13:57,853 --> 01:14:00,882 Il buon ispettore può farsi da parte... 547 01:14:00,923 --> 01:14:03,554 e posso impegnare nuovamente le risorse della banca... 548 01:14:03,592 --> 01:14:06,119 senza paura di alimentare una situazione instabile. 549 01:14:07,996 --> 01:14:10,467 Ora, è... è stato portato alla mia attenzione... 550 01:14:10,499 --> 01:14:14,405 che hai dato una pistola al tuo uomo. 551 01:14:15,771 --> 01:14:17,434 Una pistola inglese. 552 01:14:21,177 --> 01:14:25,948 Era quella l'arma? che ha ucciso la ragazza, Henry? 553 01:14:35,091 --> 01:14:37,027 Quindi... 554 01:14:37,060 --> 01:14:40,555 Dopotutto è una questione tribale. COSÌ? 555 01:14:40,596 --> 01:14:42,897 Naturalmente è una questione tribale. 556 01:14:42,932 --> 01:14:44,868 Lo sospettavo da sempre. 557 01:16:48,026 --> 01:16:49,825 Torna a letto, Laura. 558 01:16:49,861 --> 01:16:51,693 Ritorno a letto. 559 01:16:51,729 --> 01:16:53,996 Come posso dormire con tutto questo che succede? 560 01:16:55,266 --> 01:16:56,997 Non posso vivere così, Henry. 561 01:16:57,035 --> 01:16:59,164 - Davvero non posso. - Torna a letto. 562 01:17:15,086 --> 01:17:16,988 E' tutto merito tuo, vero? 563 01:17:17,022 --> 01:17:19,391 Che cosa? Di cosa stai parlando? 564 01:17:21,192 --> 01:17:24,893 È stato tutto così strano da quando sono tornato. 565 01:17:29,834 --> 01:17:31,565 L'hai uccisa? 566 01:17:48,187 --> 01:17:50,316 E perché dovrebbe farlo, Henry? 567 01:17:56,629 --> 01:17:58,428 Accidenti a te! 568 01:18:01,834 --> 01:18:03,861 Peter, torna a letto, per favore. 569 01:18:03,903 --> 01:18:05,805 - Per favore? - Fallo, tesoro. 570 01:18:08,441 --> 01:18:10,206 Va tutto bene. 571 01:18:19,519 --> 01:18:22,046 Cosa ci succederà? 572 01:18:22,088 --> 01:18:24,889 Cosa ci faranno? 573 01:18:28,495 --> 01:18:30,328 Saremo al sicuro. 574 01:18:31,665 --> 01:18:33,498 Non ci verranno a cercare. 575 01:18:33,532 --> 01:18:35,559 Come lo sai? 576 01:18:41,308 --> 01:18:43,335 Pensano che sia stato T.K. 577 01:18:48,048 --> 01:18:49,607 Oh, Henry. 578 01:26:01,554 --> 01:26:02,920 Tutto pronto, allora? 579 01:26:02,956 --> 01:26:04,983 Sì, ma non voglio andare. 580 01:26:05,025 --> 01:26:06,688 Lo so. 581 01:26:06,726 --> 01:26:10,291 Sii un brav'uomo e prenditi cura di te Mamma per me, va bene? 582 01:26:10,330 --> 01:26:12,391 Quando torni a casa? 583 01:26:13,333 --> 01:26:15,997 Non sono ancora sicuro. Ma vedremo. 584 01:26:22,242 --> 01:26:24,940 Avviserai quando raggiungerai l'Inghilterra, vero? 585 01:26:46,499 --> 01:26:49,369 - Fai buon viaggio. - Ciao. 586 01:26:49,402 --> 01:26:51,737 - Ti scriverò presto. - Ciao. 587 01:27:45,259 --> 01:27:47,252 Buona giornata, sahib. 588 01:27:47,294 --> 01:27:49,857 Manas. Cosa posso fare per lei? 589 01:27:51,365 --> 01:27:55,328 Mi chiedevo se lo hai fatto qualsiasi lavoro per me, sahib. 590 01:27:55,369 --> 01:27:58,136 No, non adesso. Mi dispiace. 591 01:27:58,172 --> 01:28:00,472 I tuoi affari sono cresciuti, sahib. 592 01:28:00,508 --> 01:28:02,877 Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti. 593 01:28:05,013 --> 01:28:06,413 Dov'è T.K.? 594 01:28:07,582 --> 01:28:08,709 TK? 595 01:28:26,568 --> 01:28:27,593 Neelan! 596 01:29:32,134 --> 01:29:35,938 Se non lo uccidi tu, lo farà la nostra gente. 597 01:29:35,972 --> 01:29:38,842 Sarai emarginato. 598 01:30:11,474 --> 01:30:13,068 - TK... - No. 599 01:30:13,110 --> 01:30:14,977 No, sahib. 600 01:30:29,193 --> 01:30:31,186 Vedi, sahib? 601 01:30:31,228 --> 01:30:33,324 La strada terrà, sahib. 602 01:30:35,400 --> 01:30:36,925 La strada terrà. 603 01:30:39,270 --> 01:30:42,538 Resterà qui più a lungo di me e di te, sahib. 604 01:30:46,144 --> 01:30:48,114 Non è più nostro. 605 01:30:50,547 --> 01:30:52,574 Non lo è mai stato. 606 01:30:56,720 --> 01:30:58,507 devi andare, sahib. 607 01:31:01,292 --> 01:31:02,886 Devi andare.